Le mot vietnamien "nể nả" est un terme informel qui peut être compris comme une expression de respect ou de considération envers quelqu'un, souvent dans le contexte de prendre en compte les sentiments ou les besoins d'autrui. On peut dire que cela signifie "comme nénérer" ou "faire preuve de déférence".
Utilisation : On utilise "nể nả" pour exprimer une attitude respectueuse ou un comportement attentif envers une personne. Par exemple, si quelqu'un vous demande de faire quelque chose, et que vous le faites en prenant en compte ses sentiments, vous pourriez dire que vous le faites "nể nả".
Dans un contexte plus complexe, "nể nả" peut être utilisé pour décrire un comportement qui va au-delà du simple respect, impliquant une forme d'admiration ou de reconnaissance de l'autorité de quelqu'un. Par exemple, dans un cadre professionnel, un employé pourrait faire preuve de "nể nả" envers son patron en respectant ses décisions même s'il n'est pas d'accord.
Il n'y a pas de variantes directes de "nể nả", mais le terme peut être utilisé avec d'autres expressions pour renforcer le sens, comme "nể nả với" (respecter envers).
Bien que "nể nả" soit généralement utilisé pour décrire le respect, le contexte peut changer la nuance de son utilisation. Dans certaines situations, cela peut également impliquer une forme de soumission ou d'infériorité, où une personne se sent obligée de montrer du respect.